日語和漢語相似主要在漢字和發音上。不過細說起來，日語里的漢字也不同于漢語的的繁體，因為日語中的漢字也經過簡化，但是簡化規則與大陸的簡化字規則也不一樣，所以如今他們的漢字也是不大一樣的。接著說發音，日語發音和中文區別大，不像中文有四聲，日語也有調子但不像中文一字一調特殊地方還需變調。日語中很多都是一個元音帶一個輔音的方式，例如櫻花sa-ku-ra。所以日語聽起來干脆利落，念快了像是倒珠子一樣噼里啪啦。

真正區別最大的，是日語的語法。最淺顯的不同如，日語有時態而中文沒有。日語有詞尾變化，而中文沒有。答主說認識了漢字就可以看懂文獻，其實不然，有很多關鍵性的變化，例如轉折，否定，所需的連詞和詞尾變化都體現在平假名上，其中規律十分復雜。